CHARLIE BERTRAND | YEAR-END INTERVIEW